Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 2
Xi
Siapapun! Aku terluka!
Yang Mulia!
Cepat panggilkan tabib!
Oh ya, bawa nampan itu pergi.
Aku terluka karenanya.
- Cepat! - Baiklah.
Tabib! Tabib!
Tabib, bagaimana luka Tuan Putri?
Luka di lengan Tuan Putri cukup dalam.
Kau harus menjaganya baik-baik beberapa hari ke depan. Jangan menggunakannya secara berlebih,
untuk mencegah agar luka di tanganmu tidak terbuka.
Lebih baik bila kau tidak memperbaiki dokumen resmi.
Lebih penting lagi, kau tidak boleh membuat diri Anda terlalu letih.
Untuk masalah kecil seperti itu,
aku bisa mencari seseorang untuk menulis untukku. Sekarang pergilah.
Baik.
Youlan, mendekati siang hari besok, minta semua Menke di kediaman ini untuk datang kesini.
Baik.
Kak Rong, mengapa Tuan Putri memanggil kita?
Aku juga tidak tahu.
Kak Liu, apa kau tahu?
Ketika bahkan Menke Rong tidak tahu,
bagaimana bisa orang biasa seperti kita mengetahuinya?
Kak Liu, ada apa denganmu?
Ada apa lagi?
Ia masih belum pulih setelah dicium seekor banteng.
Ia tidak akan berdiam, dan beristirahat di ranjangnya untuk memulihkan diri.
Ia segera datang kesini ketika ia mendengar Tuan Putri memanggil kita.
Ia sungguh mencari mati. (cat.: menyiksa diri sendiri)
Kau sialan! Tuan Putri memanggilku. Kau pikir aku berani tidak datang?
Tuan Putri datang.
Salam kepada Yang Mulia..
Jiang Yan, kemarilah..
Jiang Yan, kau sudah ada di kediaman ini cukup lama, bukan?
Tapi aku sudah memutuskan untuk membiarkanmu keluar.
Ini adalah surat yang sangat penting.
Ambillah, dan pergi temui Pangeran Jianping, Liu Jingsu.
Aku tahu bahwa namamu yang tercemar itu belum bersih.
Tapi dengan aku sebagai penjaminmu, ia pasti akan mempercayaimu.
Apa kau mau mengambilnya atau tidak?
Kau terkenal bertalenta.
Aku juga sudah mengirimkan padanya puisimu yang terbaru.
Pangeran Jianping sangat mengagumimu.
Asalkan kau mau, Pangeran Jianping pasti akan memberikanmu posisi penting.
Kudengar ayahmu meninggal saat muda.
Ibumu mencuci baju untuk membiayai hidup.
Dengan lingkungan yang begitu miskin, ia masih bisa membesarkanmu hingga menjadi seseorang yang bertalenta.
Ia sungguh seorang wanita yang luar biasa.
Ambillah.
Wang Lin!
- Hadir. - Aku merekomendasikanmu untuk menjadi hakim wilayah Guangling.
Terima kasih, Yang Mulia, atas kebaikanmu.
You Lang!
Hadir!
Kediaman Tuan Putri
Kupikir aliansi para pemberontak sudah ditemukan, dan aku tidak akan bisa keluar dari kediaman ini hidup-hidup.
Bukankah kau sudah keluar?
Ini sungguh seperti mimpi.
Sembari kau masih bermimpi, cepatlah pergi.
Kenapa kau tidak berpamitan denganku dan pergi begitu saja?
Yang Mulia.
Pangeran Jianping selalu menyukai karya sastra, ia juga masih muda.
Itulah mengapa aku yakin bahwa disana kau bisa seperti ikan yang kembali ke air. (T/N: kembali ke lingkungannya)
Aku disini berharap agar perjalananmu menyenangkan.
Yang Mulia, kumohon jangan menghukum Huan Yuan setelah aku pergi.
Ia memiliki talenta yang mengejutkan.
Bahkan aku pun kalah darinya. Kalau...
Kalau aku sungguh ingin menghukum kalian berdua,
aku tidak mungkin melakukan hal seperti ini.
Kau juga melihatnya. Aku memintamu memilih di hadapan semuanya.
Aku memaksamu meninggalkan Huan Yuan.
Apa kau menyimpan dendam padaku karena hal itu?
Aku tidak tahu.
Kau cukup jujur.
Kalau kau langsung mengatakan bahwa kau tidak membenciku, maka kau berbohong.
Aku melakukan itu agar semua orang bisa melihat dengan jelas situasinya.
Para laki-laki muda selalu elegan dan bebas, atau biasanya dicemburui oleh orang-orang.
Ini adalah deskripsi dirimu. Benar bukan?
Ada begitu banyak orang-orang bertalenta di dunia ini.
Kenapa mereka tidak menaruh bukti palsu ke orang lain, tapi melawan berbagai alasan dan justru menjebakmu?
Dan juga, tidak ada kolega-kolega yang mau membelamu.
Apakah itu mungkin karena kau seseorang yang gagal?
Apa yang dimaksud oleh Tuan Putri adalah sebatang pohon yang tumbuh lebih tinggi dari seluruh hutan, pasti akan jatuh tertiup angin.
Apabila pasir terdorong melewati batas, maka pastinya akan tersapu oleh air.
Kalau kau terlalu luar biasa, kau pastinya akan dikritik dan dijebak.
Yang Mulia tidak membiarkanmu berhubungan dengan para pejabat yang korupsi,
tapi untuk belajar lebih fleksibel, sambil mempertahankan cita-cita luhurmu.
Menjadi fleksibel bukan menjadi sombong dan memisahkan diri.
Apabila kau tidak mampu berteman dengan para pejabat, maka bagaimana kau bisa mendiskusikan masalah resmi dengan mereka?
Jangankan berbicara mengenai melayani masyarakat.
Terima kasih atas ajaran Yang Mulia. Aku akan pamit sekarang.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia, atas keberhasilanmu memukul tiga burung dengan satu batu.
Apa maksudmu?
Jiang Yan dan Huan Yuan sudah merencanakan pemberontakkan ini sejak lama. Tentunya ini menjadi masalah yang utama.
Yang Mulia merekomendasikan Jiang Yan untuk menjadi seorang pejabat resmi,
dan mampu mengirim orang yang mungkin terlibat dengan masalah ini.
Pertama, kau mampu menurunkan ketidakpuasan Jiang Yan.
Kedua, memutus komunikasinya dengan Huan Yuan.
Ketiga, dengan contoh sukses seperti Jiang Yan,
kau dengan jelas memberikan petunjuk bagi semua orang.
Bahwa kalau mereka ingin melihat masa depan yang baik seperti itu,
maka mereka harus berusaha yang terbaik untuk ada sisi baikmu.
Siapa lagi yang akan bergabung dengan Huan Yuan dan mengambil resiko?
Salah. Itu empat burung dengan satu batu.
Dengan kata-katamu tadi,
tanpa bersusah payah,
kau mampu menurunkan kebencian di hati Jiang Yan.
Dengan kepribadiannya, kemanapun ia pergi,
ia tidak akan melupakan kebaikanmu.
Aku mengambil satu langkah,
dan kau mampu melihat empat langkah.
Dengan kemampuanmu melihat, itu tidak dapat dijelaskan sebagai seorang yang pintar dan mahir mengenai hati manusia.
Aku sungguh penasaran mengapa kau sangat yakin
bahwa Jiang Yan akan melakukan apa yang kau inginkan.
Di satu sisi, adalah sebuah posisi nyaman di pemerintahan dengan masa depan yang pasti;
di sisi lainnya, aliansi pemberontakkan yang dapat dianggap sudah gagal.
Satu sisi memiliki banyak sekali kemegahan, sementara sisi lainnya penuh perjuangan.
Satu sisi adalah mengenakan gaun sutra,
sementara sisi lain adalah berdarah sampai mati.
Seseorang yang tahu bagaimana menghitung pro dan kontra, penuh dengan ambisi,
dan memiliki seorang ibu yang sudah tua yang perlu ia nafkahi, bagaimana ia bisa menolaknya?
Hanya saja tindakan ini tidak sepertimu.
Apa maksudmu?
Kalau itu adalah Tuan Putri yang sebelumnya (T/N perilakunya sebelum ini)
bahkan bila ia menggunakan cara yang sama untuk mendesak diantara mereka,
ia pasti akan tetap membunuh Jiang Yan secara diam-diam untuk meredakan amarahnya.
Bahkan jangan membicarakan mengenai merekomendasikannya menjadi pejabat.
Jadi, bila aku menjadi seperti ini, apakah itu baik atau buruk?
Aku tidak bisa mengatakan apakah itu baik atau buruk.
Tuan Putri yang dulu sangat teliti, tidak akan menunjukkan kelemahannya sama sekali.
Ia membunuh dengan tegas, dan tidak lemah lembut. Tapi ia kurang memiliki rasa belas kasihan.
Tuan Putri yang saat ini sepertinya sudah menjadi terlalu lembut,
tapi pembawaannya sudah berubah banyak.
Jiang Yan berusaha memberontak. Yang Mulia tidak hanya tidak marah,
namun memberikannya masa depan yang baik.
Walaupun terdapat beberapa kecurigaan ats kesenangan, aku tidak bisa tidak mengatakan
bahwa pembawaan ini sangat mengagumkan.
Ia punya talenta yang jarang dimiliki. Aku hanya tidak ingin melihat sebuah permata yang baik ditutupi oleh debu.
Apakah masih ada yang ingin kau tanyakan?
Rong Zhi!
Berhenti disana!
Apakah kau yang mengusulkan gagasan itu ke Tuan Puteri tadi malam?
- Aku? - Tentu saja!
Selain kau, siapa yang akan membuat rencana seperti itu?
Entah dari mana, mengapa Jiang Yan diperbolehkan untuk meninggalkan kediamannya?
Ini tentunya bukan gaya dari Tuan Puteri.
Aku tidak tahu.
Kau pasti punya motif tersembunyi untuk mengantarkan Jiang Yan dan yang lainnya keluar dari kediamannya.
Biar ku beritahu kau, yang lain mungkin takut padamu, tapi aku tidak.
Suatu hari, aku akan mengungkapkan kau sebenarnya di depan Tuan Puteri!
Liu Se.
Apa?
Hati-hati dengan belakangmu.
Kau menipu ku?
Menke Rong, Tuan Puteri memanggil kau.
Berhenti disana! Aku bahkan belum selesai bicara dengan mu!
Menke Rong!
Menke Rong, Tuan Puteri biasanya sangat menyukai kau.
Tapi setelah kehilangan ingatannya, dia berubah menjadi orang lain.
Dia cenderung mencari-cari kesalahan.
Menke Rong, lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Kau tidak bertanya mengapa aku memanggil kau kesini?
Aku akan tahu jika aku menunggu.
Menunggu apa?
Entah aku menunggu Yang Mulia memberitahu kepadaku,
atau menunggu orang yang akan kita tunggu untuk datang.
Yang Mulia, aku membawa orang.
- Biarkan dia masuk. - Ya.
Karena kau sudah disini, mengapa kau tidak masuk dan bicara?
Yang Mulia, Aku Shen Guangzuo, mempunyai hal yang sangat penting untuk dilaporkan.
Yang Mulia, aku datang untuk melaporkan rencana jahat dari Huan Yuan.
Walaupun dia tinggal di kediamanmu, dia telah memikirkan cara untuk berkomunikasi dengan pejabat pemerintah lainnya.
Termasuk pejabat penting dengan kekuasaan besar.
Melalui orang ini, dia ingin untuk menuduh kau telah melakukan kesalahan.
Dan dengan bantuan mereka yang menentang kau, dia berencana untuk membunuh kalian berdua di dalam dan diluar kediaman.
Jika Yang Mulia ingin tahu, aku punya daftar namanya disini.
Kau sungguh cepat dalam menggunakan kesempatan ini.
Bangunlah.
Aku akan memberimu hadiah, setelah aku memastikan daftar ini.
Kau sudah berada di kediaman ku cukup lama.
Apa kau ingin keluar dan membuat namamu sendiri?
Apa kelebihan mu, sasra atau seni bela diri?
- Aku terlatih seni bela diri sejak aku masih kecil . - Sangat bagus.
Kepada siapa kau pikir aku seharusnya merekomendasikan dia?
Aku sarankan merekomendasikan dia ke Jenderal Longxiang, Shen Youzhi.
Terima kasih, Yang Mulia!
Jika aku mendapat ijin mu, aku pasti tidak akan melupakan kebaikanmu!
Kalau begitu lakukan seperti itu.
Aku akan menulis surat rekomendasi. Pergilah.
Ok.
Dengan seorang penjilat seperti itu, mengapa kau memberikan perlakuan yang begitu baik?
Yang Mulia jelas menunggu pengkhianat terhadap Huan Yuan untuk mengubah kesetiaan mereka.
Lalu mengapa sekarang kau merendahkan dia?
Seseorang tanpa integritas moral tidak di terima dimanapun.
Aku mengharap dia muncul, namun, aku tidak ingin kediamanku
mempunyai orang seperti penjilat, tercela dan memalukan seperti itu.
Tepat sekali karena dia orang jahat, karena itu mudah untuk memanipulasinya.
Jika dia seperti Jiang Yan, aku lebih suka tidak memanfaatkannya.
- Rong Zhi! - Hadir.
Aku perhatikan bahwa kau semakin pandai.
Terima kasih, Yang Mulia untuk pujiannya.
Tapi terdapat banyak orang pandai di dunia. Aku bukan yang paling pandai.
Contohnya, di kediaman Tuan Puteri, Tuan Puteri paling pandai.
Mengapa?
Karena Yang Mulai tahu bagaimana untuk memanfaatkan aku.
Tapi kau tidak perlu khusus meminta ku datang kesini hari ini.
Mengenai pemberontakan Huan Yuan, tidak mungkin akan berhasil.
Lalu mengapa aku bergabung dengan mereka?
Lalu... kau menulis surat rekomendasi.
Aku sakit.
Itulah mengapa aku memerlukan kau untuk mengatur masalah resmi atas namaku.
Apa Yang Mulia punya perintah lainnya?
Dengan masalah Huan Yuan, itu dapat dilihat bahwa di kediamanku, terdapat ikan dan naga bercampur bersama-sama, (T/N idiom Cina seorang penipu dan jujur bercampur bersama-sama)
lapis demi lapis dari krisis.
Terbaik untuk mengambil pedang cepat untuk memotong rami yang kusut, (T/N idiom Cina: mengambil tindakan tegas, seperti memotong masalah yang sulit)
untuk sepenuhnya menghilangkan masalah yang tersembunyi.
Apa rencana Yang Mulia?
Pertama, menangani persoalan yang timbul dari masalah Huan Yuan.
Kedua, aku akan menguji semua menke di kediaman.
Yang berbakat akan dikirim keluar untuk menjadi pejabat.
Yang tidak ada gunanya akan diberikan uang dan diminta untuk kembali ke rumahnya.
Ok.
Tempat tinggal Jalan Panjang
Tuan Puteri meminta ku untuk mengantarkan ini.
Daripada hidup dalam penghinaan,
Lebih baik mati seperti ini.
Kau tidak berpikir bahwa anggur ini beracun, kan?
Berdasarkan kepribadiannya yang keji,
dia pastinya akan membunuh ku.
Anggurnya tidak beracun.
Apa kau sangat ingin mati?
Lihat!
Lihat penjaga ini dan senjatanya!
Aku seperti seorang tawanan.
Tidak.
Aku bahkan lebih rendah dari tawanan.
Tahanan diperbolehkan untuk menghirup udara segar,
tapi dia bahkan mengambil semua nya dari ku.
Terdapat satu hal yang kau salah mengerti.
Penjaga ini dikirim oleh aku.
Apa yang kau katakan?
Walaupun kau gagal, kau tidak menyerah.
Kau ingin menggunakan dengan keluarnya Jiang Yan membuatnya merasa bersalah.
jadi menguntungkan rencana mu kedepan.
Aku tidak akan membiarkan kau menggunakan kesempatan ini.
Karenanya,
Aku tidak membiarkan kau melihatnya terakhir kali.
Ini bukan karaktermu menjadi kasar.
Huan Yuan, kau harus menjaga sikapmu.
Tuan Puteri tahu tentang apa yang direncanakan Jiang Yan dan aku.
Apa itu kau yang melaporkan?
Kau meremehkan Tuan Puteri.
Semua yang terjadi di pertemuan itu adalah idenya.
Ketika kau dan Jiang Yan berbicara rahasia, Tuan Puteri kembali.
Bahkan aku tidak merasakannya.
Setelah itu, dia memutuskan mengirim Jiang Yan keluar dari kediamannya.
Rong Zhi.
Apa kau puas...
hanya tinggal di sisi Tuan Puteri?
Kau mengatur urusan rumah tangga setiap hari.
Kau tidak pernah mengeluh.
Tapi aku malah merasa...
bahwa kemampuan yang kau tunjukkan bahkan belum 10 persen dari yang benar-benar kau miliki.
Kau langkah, berbakat strategi.
Ketika kau keluar, kau pastinya menaikkan badai dan mempengaruhi dunia.
Apapun tapi menke terkutuk!
Apa kau puas untuk tinggal disini, dan menjadi boneka dari wanita yang sombong dan boros?
Kau tidak.
Atau kalau tidak, mengapa kau tidak berani menjawab pertanyaan ku?
Kau tidak bisa dengan tulus mengatakan padaku bahwa kau bersedia.
Huan Yuan, jangan lupa.
Alasan mengapa kau masih hidup sampai sekarang berterimakasih kepada siapa?
Jika Tuan Puteri tidak menyelamatkan mu sebelumnya, kau pasti sudah mati.
Namun kau terus berpikir untuk mengkhianati nya.
Apakah ini yang leluhur ajarkan padamu?
Aku tidak membantah bahwa dia menolongku, melindungi ku.
Tapi dia menyelamatkan ku karena alasan egois.
Dia memperlakukan aku seperti barang berharga dan menahan ku.
seperti berburu burung elang, atau bernyanyi cina hwamie (seekor burung).
Dia tidak memperlakukan aku sebagai manusia sama sekali.
Jika kau mengatakan padaku untuk tua dan mati disini.
Rong Zhi, aku tidak bersedia.
Klan Huan mengalami kemegahan pada suatu jangka waktu tertentu.
Mereka dapat menggantikan dinasti dari klan Sima.
Namun, Tidak peduli betapa luar biasa periode itu,
Itu menghilang dengan jatuhnya dinasti Huanchu. (T/N Hanya sekali kerajaan, 403-404 CE)
Huan (Xuan) menggantikan Sima (Dezong), Liu (Yu) lalu menghancurkan Huan (dinasti)(T/N Nama pribadi dari Penguasa)
Dinasti mana yang tidak mengambil darah orang lain?
Huan Yuan, dimulai sejak leluhurmu memaksa Raja Jin'anuntuk melepaskan mahkotanya, (aka" Raja An dari Jin")
Kau kehilangan hak untuk mengkritik Keluarga Lu.
Dalam saat kacau, Kemenangan adalah raja, kekalahan adalah penjahat. (T/N Pemenang mengambil semuanya)
Aku tidak ada lagi untuk dikatakan.
Tapi bahkan seperti ini, membiarkan aku bersedia menjadi mainan wanita yang sombong dan boros.
Tidak mungkin.
Kau tidak punya pilihan.
Kau benci Tuan Puteri mengurung kau didalam kediamannya, tapi kau harus berterima kasih padanya.
Sebagai anak dari pemberontak,
Kau harus mendapatkan perlindungannya.
Kau bilang sebelumnya bahwa aku tidak puas. Kau bukan aku.
Bagaimana kau tahu apa yang ku pikirkan?
Walaupun jika aku gagal kali ini...
selama aku hidup,
Aku tidak akan menyerah.
Walaupun jika suatu hari aku harus mati,
Itu lebih baik daripada menahan siksaan disini.
Langit dan bumi adalah perapian dari semua makhluk hidup di dunia ini.
Diantara semua orang hidup di dunia ini, siapa yang tidak menderita?
Yang Mulia, orang tua Liu Sang telah dibunuh oleh para bandit.
Bahkan jika kita membiarkannya meninggalkan tempat kediaman sekarang, aku khawatir dia tidak ada tempat untuk pergi.
Biarkan dia tinggal kalau begitu.
Ya. Menke Hua masih sakit sampai sekarang dan berada di tempat tidur.
Hidupnya hanya didukung oleh obat-obatan dan dokter di tempat kediaman ini.
Itu sebabnya dia juga tidak bisa pergi.
Adapun situasi Menke Huan--
Identitas Huan Yuan unik. Bahkan jika dia pergi, dia tidak akan bisa melestarikan hidupnya. Biarkan saja dia tinggal.
Yang Mulia itu murah hati. Semua orang lain telah diusir seperti yang kau suruh. Hanya saja beberapa--
Yang mulia! Yang mulia!
Yang mulia! Aku tidak akan pergi!
Aku pasti tidak akan pergi, Yang Mulia!
Kesetiaanku pasti berbeda dengan Jiang Yan dan pemberontak itu!
Yang Mulia, aku tidak ingin pergi. Mengapa kau menendangku keluar?
- Aku setia padamu Yang Mulia ..! - Yue Jiefei!
- Ya. - Jangan tendang aku keluar.
Yang mulia!
Yang Mulia, jika kau mengusirku,
aku akan mati di depanmu.
Aku akan membenturkan kepalaku!
Oh, pantat... pantatku...
Yang Mulia, Menke Mo bersikeras untuk tidak pergi.
Dia... dia melompat ke sungai.
Aku tidak bisa hidup lagi! Biarkan aku mati!
Yang Mulia... Aku akan membenturkan kepalaku biar aku mati saja!
Ribut sekali! Semuanya boleh tinggal.
Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dimanakah Rong Zhi?
Yang Mulia ingin mengusir Menke Rong juga?
Semua menke harus pergi. Kenapa dia menjadi pengecualian?
Tapi dia adalah orang yang paling kau sukai dan percayai.
Justru karena itulah, dia tidak bisa terus tinggal di sini.
Minta seseorang berubah.
Aku sangat menyukainya dulu,
tapi sekarang, aku sangat membencinya.
Itu sebabnya dia harus pergi.
Ada seorang wanita cantik, yang tidak bisa aku lupakan setelah bertemu dengannya.
Jika aku tidak melihatnya selama sehari, aku akan merindukannya seperti orang gila.
Aku seperti burung phoenix jantan yang melonjak tinggi di langit, mencari-cari untuk menemukan pasanganku.
Sayang sekali wanita cantik itu tidak berada di dekat tembok timur.
Aku menggunakan lagu sitar, menggantikan kata-kata di hatiku, untuk menggambarkan perasaanku.
Kapan pernikahan kita disetujui, untuk kenyamanan perjalananku.
Berharap bahwa karakterku akan kompatibel denganmu, berpegangan tangan dan bersama.
Jika aku tidak bisa bersamamu selamanya, itu akan menghancurkan hatiku dan membuatku menginginkan kematian.
Rong Zhi, kau juga bisa meninggalkan tempat kediaman Putri.
Apa yang Yang Mulia sembunyikan, sehingga kau bergegas mengusir orang?
Aku adalah orang yang lurus dan tegak.
Apakah aku perlu menjelaskan diriku pada seorang menke?
Tentu saja Yang Mulia tidak perlu menjelaskannya kepadaku.
Aku takut jika mereka mengetahui ini, mereka akan membuat keributan.
Masalah apa yang akan timbul tentangku?
Sebagai contohnya,
mereka akan curiga bahwa Yang Mulia...
bukanlah Putri sejati.
Lancang sekali!
Yang Mulia, kenapa kau jadi gugup? Aku hanya bercanda.
Jika kau bukan Putri Shanyin, siapakah kau?
Tapi semua orang bisa pergi kecuali aku.
Mengapa?
Karena aku adalah orang yang paling Yang Mulia percayai dan paling dekat.
Bisakah kau tahan melihatku pergi?
Tentu saja aku bisa tahan.
Kalau begitu, maka tinggal saja.
Youlan, ini kue madu yang aku buat sendiri. Cobalah.
Fendai, berhenti melamun. Aku tidak akan membantumu masuk ke Paviliun Mingyu.
Kami memasuki tempat kediaman bersama. Kami biasanya yang paling dekat. Aku hanya ingin kau mencicipinya.
Berhenti berpura-pura. Sejak aku menjadi pelayan pribadi Tuan Putri,
aku sudah melihat banyak orang sepertimu.
Youlan!
Cukup, Fendai.
Kau pikir Putri hanyalah wanita biasa?
Sifatnya suka berubah-rubah, dan sangat sulit untuk dilayani.
Kecuali kau sangat cerdik, kau tidak bisa melayani dia.
Fendai, aku juga berpikir demi kau.
Dengan kepribadianmu yang lemah,
lebih baik untuk mempertahankan hidupmu.
Menke Rong.
Youlan, ada apa denganmu?
A-Aku harus kembali sekarang.
Bawa ini denganmu.
Tidak perlu!
M-Menke Mo.
Itu kotor.
Menke Mo, itu terjatuh ke tanah. Tidak bisa dimakan lagi.
Sangat lezat.
Jangan menangis untuk orang yang tidak peduli denganmu.
Kau mengerti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mengapa kau ada di sini!
Yang Mulia, aku sudah menunggumu.
Aku lelah menunggu, jadi aku sudah beristirahat sebentar di sini.
Itu tempat tidurku. Siapa yang menyuruhmu tidur disana!
Yang Mulia, aku sangat takut.
Aku sudah menjadi anggota rumahmu.
Jika Yang Mulia tidak menginginkanku lagi,
aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Mungkinkah Yang Mulia sudah muak denganku?
Kau tidak menginginkanku lagi seperti orang lain?
Bukankah sudah aku katakan sebelumnya...
saat aku ada, sementara Tempat Kediaman Putri ada,
kau tidak akan kekurangan makanan atau pakaian.
Jika kau ingin tinggal di sini selamanya, kau bisa.
Tapi Yang Mulia tidak memanggilku lagi.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya saja... mungkin aku terlalu sibuk.
Begitu aku punya waktu, aku akan memanggilmu, oke?
Benarkah?
Cepat pergi. Lain kali, jangan datang, jika aku tidak memanggilmu.
Terima kasih atas anugerah agungmu, Yang Mulia!
Penjaga!
Hormat kepada Yang Mulia.
Siapa yang membiarkannya masuk?
Bagaimana kalau itu pembunuh? Kau hanya akan membiarkan dia masuk begitu saja?
Apakah kalian berdua ingin melihat kepalaku tergantung di sana besok pagi!
Itu Menke Rong yang membiarkannya masuk.
Kalian semua hanya mengikuti Menke Rong.
Kau sama sekali tidak mementingkanku!
Bukankah aku sudah mengatakan kalau
semua kekuatan khusus dari Rong Zhi dihapuskan?
Siapa yang memberitahu kalian berdua untuk memutuskan sendiri!
Yang Mulia, mohon maafkan kami. Kami--
Sepertinya posisi Rong Zhi di hatimu sangat penting.
Sebarkan perintahku. Mulai hari ini,
siapa pun yang tidak mematuhi perintahku,
aku akan memenggal kepalanya!
Beritahu Youlan untuk datang kesini! Ganti tempat tidur dan selimut!
Ya.
Salam, Guru.
Sudah aku katakan berkali-kali.
Entah secara pribadi atau di luar tempat kediaman, kau tidak harus membuat busur formal semacam itu.
- Ya. - Kemari dan duduk di sampingku.
Guru, aku menguji Putri tadi.
Apa hasilnya?
Dia jelas marah, tapi aku tidak merasakan adanya aliran jahat.
Dan dia tidak mudah membuat orang dibunuh lagi.
- Dia seperti orang yang benar-benar berbeda. - Bahkan kau menyadarinya.
Sepertinya dia memang sudah berubah total.
Apa pun yang aku perhatikan, Guru pasti telah menyadarinya juga.
Bahkan jika itu amnesia, kepentingan dan karakter seseorang tidak mungkin banyak berubah.
Aku menduga--
Tanpa bukti kuat, jangan membuatnya mengetahui itu.
Ya.
Jika dia penipu... aku akan mempunyai cara untuk mengeksposnya.
Sebelumnya, aku melihat bayangan aneh terjadi di arah timur.
Cepat pergi melihat. Jangan biarkan orang lain melakukan pelanggaran.
Ya!
Putri jelas tidak ada di dalam.
Mengapa Menke Rong masuk ke dalam?
Yang Mulia.
Mengapa kau ada disini?
Bisakah pengawal mundur dari kebun?
Aku punya masalah penting untuk didiskusikan dengan Yang Mulia.
Jangan pergi terlalu jauh.
Ya.
Tolong.
Siapa namamu?
Chuyu.
Karena Yang Mulia diselamatkan, kaumulai menjadi aneh dalam banyak aspek.
Aspek apa?
Pertama, Yang Mulia tidak menyukai buku sebelumnya,
tapi sekarang kau sudah melihat-lihat file menke yang berbeda.
Kedua, Yang Mulia sangat mempercayaiku dulu.
Namun sekarang kau menjauhkan diri dariku, ragu dan waspada terhadapku.
Ketiga, yang juga paling penting,
Putri adalah orang yang sangat kasar, dan dia sangat jelas dengan apa yang dia cintai dan apa yang dia benci.
Bahkan jika kau tidak mengingat masa lalu, sebuah dinasti mudah berubah, tapi karakter seseorang tidak.
Setelah terbangun, entah itu benar atau salah, dia akan membunuh anak itu dan seluruh keluarganya.
Jangan pernah bicara tentang aliansi pemberontak Huan Yuan.
Tapi mereka semua masih tetap hidup.
Mereka tetap hidup adalah titik kritis dari masalah ini.
Kau hanya membuat kesimpulan acak. Aku tidak ingat banyak hal.
Tidak.
Kau melihat-lihat file, karena kau mencoba mengenal orang-orang di sini.
Menjauh dari orang yang dulu dipercaya oleh Putri...
adalah karena kau takut bahwa aku akan melihat melalui kepura-puraanmu.
Dengan menggunakan aliansi pemberontak Huan Yuan sebagai alasan untuk membuat semua pergi
adalah menghentikan semua kemungkinan sumber masalah di masa depan.
Jika bukan karena Suami Tuan Putri tidak bisa diubah,
aku takut kau juga akan mengubahnya.
Omong kosong.
Rong Zhi!
Yang Mulia, jangan begitu bersemangat.
Yang Mulia, mohon lepaskan pakaianmu.
- Lancang! Aku, tuan putri, hari ini-- - Karena kau bukanlah Tuan Putri,
maka beritahu aku di mana Tuan Putri yang asli.
Jangan mencoba mendebat. Aku menemukan kata "Xi" terukir di tempat tidurmu.
Dengan semua garis yang ditambahkan,
itu bertepatan dengan jumlah hari sejak kau mengusirku dari kamarmu.
Jangan takut. Aku tidak akan melakukan apa-apa padamu.
Selama kau memberitahuku siapa dirimu,
dan di mana Tuan Putri saat ini, aku akan menjamin kebebasanmu.
Kau harus tahu, aku tidak punya pilihan tapi berada di tempat ini.
Percaya padaku.
Kau tidak akan memberitahuku? Aku punya buktinya juga.
Siapa yang mengirimmu kemari?
Sebelum kau datang kemari,
apa kau tidak tahu bagaimana Tuan Putri tidak terhalangi dan genit?
Kau sangat sopan. Tidak apa-apa.
Aku akan membuktikannya padamu sekarang... bahwa kau bukan Liu Chuyu.
Yue jifei, datang dan lindungi aku sekarang!
Cukup!
Apa kau masih meragukanku?
Aku, Rong Zhi, lancang. Mohon Yang Mulia lakukan sesuai dengan yang kau anggap layak, aku tidak akan mengeluh.
Kau sangat lancang.
Kau tahu benar apa yang akan terjadi jika itu gagal, tapi kau tetap melakukannya?
Yang Mulia adalah keluarga kerajaan. Jika seseorang menirukanmu,
itu adalah masalah besar dan serius, aku harus berjaga.
Sekarang, apa Yang Mulia akan menghukumku?
Karena Yang Mulia tidak akan mengejar masalah ini, maka aku mohon pamit.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia diperintahkan untuk tidak menggunakan wewangian apapun. Tidak ada aroma apapun di kamar.
Aku menaruh kelopak bunga di kamar.
Masih segar dan wangi. Aku yakin Yang Mulia akan menyukainya.
Kau lumayan tajam.
Ketika aku tidak ada, apa Rong Zhi datang kemari?
Ketika jam shishi. (Cat: jam 9-11 pagi, dua belas "jam," masing-masing dua jam.
Bukankah aku sudah berulang-ulang mengatakan ini?
Saat aku tidak ada, tidak ada yang diperbolehkan memasuki kamarku.
Tapi bagaimana denganmu? Kau berani membuatku marah,
dan membiarkan orang lain memeriksa kamarku.
Tampaknya Rong Zhi memiliki pengaruh luar biasa di sini.
Youlan, kau sangat berani!
Yang Mulia, ampuni aku! Yang Mulia, ampuni aku!
- Pengawal! - Hadir!
Kurung dia. Jangan berikan makanan apapun selama tiga hari.
- Yang Mulia, ampuni aku! - Ayo.
Youlan.
Fendai?
Fendai.
Youlan, bagaimana keadaanmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pasti lapar. Aku di sini membawakan makanan untukmu.
Makan pelan-pelan.
- Fendai, dari mana kau mendapatkan makanan ini? - Diam!
Jangan biarkan siapapun mendengarmu. Aku mencuri makanannya.
Jika seseorang tahu, aku tidak bisa membela diriku.
Fendai, kau begitu baik padaku, tapi lebih baik kau segera pergi.
Terlalu berbahaya melakukan ini.
Jika kau diketahui--
Jangan bilang begitu. Kita adalah saudari.
Cepat makan. Setelah kau selesai, ingat untuk menyembunyikan sedikit.
Aku akan datang lagi besok.
Mewakili Youlan, aku berterima kasih pada Yang Mulia, atas kebaikanmu.
Kau bisa mencuri roti kering untuknya. Itu menunjukkan bahwa kau seseorang yang mementingkan pertemanan.
Aku mengagumimu untuk itu.
Mulai hari ini, datanglah melayani Paviliun Mingyu.
Baik.
- Zhu-- - Shh!
Zhu Que.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
- Zhu Que, tidak seharusnya kau meninggalkan begitu banyak celah. Ini terlalu berbahaya. - Aku...
Kau tidak tahu?
Lihat aku. Selain kemiripanku dengan Liu Chuyu,
kami benar-benar orang yang berbeda.
Tidak peduli bagaimana aku berpura-pura menjadi dia, cepat atau lambat seseorang akan mengetahuinya.
Tentu saja, aku Tuan Putri Shanyin. Aku bisa melakukan apapun.
Tidak ada yang akan berani mempertanyakanku, tapi ada orang yang menggangguku.
Sebagai contohnya, Rong Zhi. Untuk menghilangkan keraguannya,
cara terbaik adalah menunjukkan kekurangan seseorang.
Ketika dia pikir bahwa dia mendapatkan banyak bukti
dan tidak bisa apa-apa selain membuat pergerakannya,
maka aku akan menghancurkan keraguannya.
Dengan begini, aku bisa menjadi diriku sendiri,
dan tidak takut diungkapkan.
Tapi... jika bukan karena kau bersembunyi di Kediaman Tuan Putri untuk waktu yang lama,
bagaimana aku tahu bahwa Tuan Putri memiliki bekas luka.
Tuan Putri memiliki banyak musuh. Dalam sebuah usaha pembunuhan, dia terluka dan hampir meninggal.
Setelahnya, hanya orang-orang yang dekat dengannya yang mengetahui dia memiliki bekas luka.
Jika bukan karena aku sengaja mendekati Youlan, aku juga tidak akan mengetahuinya.
Tapi begini bagus. Rong Zhi akan berhenti meragukanmu.
Tidak mungkin begitu.
Tindakanku hari ini hanya bisa sementara menghilangkan keraguannya.
Rong Zhi terlalu pandai dan curiga.
Mungkin dia akan segera menyadari perbedaanku.
Ketua Paviliun yakin bahwa menunda ini akan membawa masalah bagi kita.
Dia ingin kau segera mendekati Baginda dan menemukan kesempatan untuk membunuhnya.
Tidak bisa!
Katakan pada Ketua Paviliun bahwa mempercepatnya hanya akan menyebabkan kita gagal.
Baginda sangat menyayangi Shanyin. Karena Rong Zhi bisa melihat penyamaranku,
semakin memungkinkan adik kandungnya juga.
Jika kita tidak berhati-hati, semua yang telah kita lakukan tidak akan menjadi apa-apa.
Pada awalnya aku berencana untuk menggunakan masalah Huan Yuan
untuk mengeluarkan orang-orang yang tidak asing dengan Tuan Putri Shanyin dari sini.
Dengan begini, aku bisa sepenuhnya menghapuskan semua kemungkinan sumber masalahnya.
Tapi Rong Zhi terlalu pandai. Kita harus waspada darinya.
Kita bisa membunuhnya.
Di Kediaman Tuan Putri yang besar ini, sebenarnya tidak ada yang benar-benar mendengarkan perintahku.
Semuanya menganggap dia ketuanya.
Karena itulah bukannya mengatakan Shanyin mengurung Rong Zhi di sini,
lebih baik mengatakan bahwa Rong Zhi bisa mengendalikan Tuan Putri Shanyin dengan ketat,
membuatnya mengikuti setiap kata-katanya.
Kediaman yang cantik dan mewah ini sudah lama mengganti ketuanya.
Aku benar-benar khawatir bahwa kita akan gagal dalam penyerangan kita, dan juga mendapatkan serangan balik.
Bagaimanapun, orang ini sangat mengenal Tuan Putri Shanyin.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Cari orang yang bisa mengimbangi kekuasaannya.
- Siapa? - Huan Yuan.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat (peribahasa, secara harfiah “kaktus yang mekar di malam hari hanya mekar sekali) ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com